月別: 2021年4月

特大うなぎ蒲焼(185g～215g）ｘ2本　国産　九州産　

5,980円(消費税込:6,458円)

原産地 宮崎県産又は、鹿児島県産
内容量 特大うなぎ蒲焼(185g～215g）ｘ2本、たれｘ2袋、お吸物ｘ2袋
保存 冷凍
賞味期限 保存方法冷蔵で３日間、冷凍で６０日
食べ方 解凍後そのままお召し上がりいただけます。

特大うなぎ蒲焼(185g～215g）ｘ2本　国産　九州産　

5,980円(消費税込:6,458円)

原産地 宮崎県産又は、鹿児島県産
内容量 特大うなぎ蒲焼(185g～215g）ｘ2本、たれｘ2袋、お吸物ｘ2袋
保存 冷凍
賞味期限 保存方法冷蔵で３日間、冷凍で６０日
食べ方 解凍後そのままお召し上がりいただけます。

老舗の味スペシャルセット

￥3,420（税込）

【セット内容】
・NATURE FUTURe 生姜スープ(人気ランキング2位）
・あわたまオニオンスープ(人気ランキング1位)
・丸ごと梅のお吸い物(人気ランキング3位)
・さっと炒めた国産牛の和風すーぷ(人気ランキング4位)
・関西の母の味 かす汁
・ごぼうがいっぱい入った豚汁
・ねばねば野菜のおみそ汁
・海峡で育ったわかめのおみそ汁
・じゅわ～と揚げたなすのおみそ汁
・伊勢湾で育ったあおさの薫るおみそ汁　
　　　　　　　　　　　　　　　　　各3食（計30食）

生姜のシャキシャキ食感がたまらない生姜スープや、梅がごろんと丸ごと1つ入った
丸ごと梅のお吸い物、具材たっぷりの豚汁など人気のおみそ汁やスープ10種類が
それぞれ3食ずつ入ったセットです。
色々な味を楽しみたい方や、お弁当のお供などにおすすめです。

肌の変化が起きやすく、環境やライフスタイルが変わる、30代、40代の生の声を取り入れた製品。

30代で美容≦健康、
40代で美容＜健康、
50代以上で美容≧健康と、生活が変化していく。

大切な30代、40代の時間を美容＝健康と美容も時間が無いけど大切にしたい方。

男性も洗顔料として使用できる。
すっきり・さっぱりのようなトニックよりは、香りも楽しみつつ、
スキンケアをしたい、したことがない男性。　　

これ1台で頭筋ケアも
フェイスケアも

“頭筋”とは?

頭皮を支える筋肉のこと。
頭と顔は1枚の皮でつながっており、筋肉も同様につながっています。
頭筋が衰えることにより、顔のもたつきの原因となることも。

頭筋は、EMSの力を借りて
意識的に動かすことが大切

頭筋は普段の生活では動かすことがほとんどないので、EMSの力を借りて、意識的に動かしてあげることはとても大切です。ブラッシングをしながら頭筋を刺激できるスカルプリフトは、手軽にケアができておすすめです。

毎日の習慣で必ず美しさは手に入れられます！

SCALPモード

12本の電極ピンから頭皮専用の独自の低周波EMSを出力し、硬くなりがちな頭筋を刺激します。さらに、ブラッシングしながら毎分約7000回の微動で、 頭皮全体をストレッチしていきます。マイクロカレントも同時に出力しながら、低周波と振動のシナジーで効率的なケアが可能に。

FACEモード

22本の柔軟なピンで、“多点式”電極が低・中周波を複雑に出力。30種類以上から構成される表情筋に対して、あらゆる方向からEMSを出力し多角的かつ集中的に表情筋を刺激することが可能。さらに、マイクロカレントも同時に出力し、表情まですっきりとした印象へ導きます。

最適な通訳方法と環境をご提案

外国語が必要になる様々な商談/海外投資家との面談などでご利用いただけます。言語の壁を超えて
ビジネスをもっとグローバルに。

通訳吹替.comは商談・会議といったあらゆるビジネスシーンに対応する
オンライン・オフライン通訳、動画等の翻訳・吹替サービスです。

■対応言語
英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、ロシア語などの欧州系言語、中国語（
簡体字・繁体字）、韓国語、ベトナム語、タイ語などのアジア言語他対応いたします。
※希少言語にも対応いたします。ご相談ください。

・北アメリカ
英語、スペイン語

・アジア
中国語（繁体字）、中国語（簡体字）、中国語（北京）、中国語（広東）、中国語（上海）、
中国語（台湾）、韓国語、ベトナム語、タイ語、モンゴル語、アラビア語、ペルシャ語、ヒンドゥー語

・ヨーロッパ
英語、スペイン語、ロシア語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、ポルトガル語、トルコ語、
デンマーク語、オランダ語、スウェーデン語、フィンランド語、クロアチア語、チェコ語、ヘブライ語

・アフリカ
スワヒリ語

■サービス詳細

・通訳サービス
WEB会議・電話会議・オンラインセミナーなどの通訳サービスをご提供いたします。

・動画吹替
動画の編集・字幕・吹替の様々な動画吹替サービスをご提供いたします。

・文章翻訳
提案資料から契約書、マニュアル、WEBページなどの文章・文字翻訳サービスをご提供いたします。

ハーブ・ハーブティー

オーガニックカモミールティー

￥500（税込）

色や香り際立つフリーズドライのハーブティー

オーガニックのカモミールを使用したティーバッグタイプのハーブティーです。
お湯をかけて蒸らすだけでご家庭でお手軽に本格ハーブティーをお楽しみいただけます。

有機JAS認証取得

農薬に侵されず綺麗な水が豊富で、
1日中温暖な気候の土地であるタイ北部・チェンライの自社農場で
オーガニック農法で育てた”カモミール”です。

ハーブ・ハーブティー

ハーブティー6種お試しセット

￥450（税込）

色や香り際立つフリーズドライのハーブティー

ティーバッグタイプのハーブティー6種類が入ったお試しセットです。
お湯をかけて蒸らすだけでご家庭でお手軽に本格ハーブティーをお楽しみいただけます。

【セット内容】
・ハイビスカスティー
・レモングラスティー
・バタフライピーティー
・ジンジャー＆レモングラスティー
・ターメリック＆レモングラスティー
・シャタバリ＆カモミールティー
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　各1包

AWATAMAオニオンスープ20食セット

￥2,340（税込）

甘み、旨み、スパイシーな爽快感を味わえるオニオンスープ
淡路島の玉ねぎをじっくり飴色になるまで炒めたものを使用しています。また、黒砂糖や赤穂の塩、インド産黒コショウなどで味付けし、甘み、旨み、スパイシーな爽快感を味わえるスープです。あわたまオニオンスープは、炒め玉ねぎを使用しているため、そのコクをいかして料理の味付け、煮込みのブイヨンとしてもお使いになれます。

フリーズドライならではの使い方

スープとして召し上がっていただくのはもちろん、フランスパンにとろけるチーズをのせ、オーブントースターでチーズに焦げ目がつくまで焼いたらオニオングラタンスープの出来上がり。

◎直射日光を避け、常温で保存してください。
◎約160mlのお湯で戻してください。

スープお得セット（24食入り）

￥3,060（税込）

≪セット内容≫
・NATURE FUTURe ミネストローネ（3食）
・NATURE FUTURe 焼き海苔スープ（3食）
・NATURE FUTURe 生姜スープ（3食）
・NATURE FUTURe 和だし玉子スープ（3食）
・NATURE FUTURe わかめスープ（3食）
・NATURE FUTURe オニオンスープ（3食）
・NATURE FUTURe ケールスープ（3食）
・さっと炒めた国産牛の和風すーぷ（3食）

「うんと健康 あわたまオニオンスープ」の代わりに、
「さっと炒めた国産牛の和風すーぷ」が入ってリニューアルしました！

「厳選スープシリーズ」と「しあわせいっぱい さっと炒めた国産牛の和風すーぷ」がそれぞれ3食ずつ入った
大変お得なセットです。